L’Évangile officiel sur liseuse

1 novembre 2017

Les Éditions Saint-Grégoire publient leur premier ouvrage : la traduction liturgique officielle du Nouveau Testament.

L’histoire d’une traduction officielle de la Bible commence il y a un demi-siècle. Le Concile Vatican II encourage l’usage, déjà courant, des langues vernaculaires pour les lectures biblique de la liturgie (Sacrosanctum concilium, § 36.2) :

« Dans la liturgie, l’emploi de la langue du pays peut être souvent très utile pour le peuple. On pourra donc lui accorder à la langue du pays une plus large place, surtout dans les lectures et les monitions, dans un certain nombre de prières et de chants. »

Un important effort de traduction s’ensuivit, qui fut consigné dans un premier lectionnaire en 1977.

Viendra ensuite une Bible de la Liturgie en 1993. Mais il ne s’agissait pas encore d’une traduction extensive de la Bible. Certains passages de l’Ancien Testament ne sont pas utilisés dans les célébrations.

Une œuvre de près de vingt ans

Les évêques français lancèrent alors le chantier d’une traduction complète et revisitée, qui aboutira en 2013.

C’est à partir de cette dernière version, en vigueur dans la liturgie des diocèses francophones du monde entier, que les éditions Saint-Grégoire ont composé une version électronique du Nouveau Testament.

Cette édition numérique se veut soignée et accessible. Elle est disponible sur le catalogue Kobo ou le catalogue Kindle, au prix de 1,99 €.